Discussion Wikipedia:Bísó na bísó/Nkómbó

Une proposition:

• 1. nous écrivons la vérsion la plus courrante, mais sans initales. [Georges Walker Bush et non Georges W. Bush]
• 2. 2. nous écrivons prénom nom postnom (prénom = pré=devant nom; postnom = post=derrière nom)
• 3. Il faut faire des renvois si nécessaire. [Karol Woytila > Jean-Paul II]
• 4. Si le titre de l'article ne contient pas le nom complèt, il faut le nommer au début de l'article [Jimmy Carter (James Earl Carter), était président… Jean-Paul II (né Karol Woytila)…]

• 4. Eviter des nom en MAJUSCULES. Selon la typographie c'est faux.
• 5. Dans les bibliothèques, on "tourne" les noms de famille en vedette [Jacques Chirac > Chirac, Jacques] Ce système base sur les noms anglo-américains et ne respect pas les cultures qui n'ont que des prénoms, des noms d'origine, des postnoms, des noms de père ou de mère, etc. Donc les règles (Vérsion courte comprennent 41 pages. C'est trop compliquée.

Je plaide pour la simplicité. (Qui se base sur les sciences quand même: Suivant les AACR et les KIDS/IDS; voir annexe)

Le nom le plus connu

22. On prend en général le nom sous lequel une personne est habituellement connue. Il peut s’agir de son véritable nom, d’un pseudonyme, d’un titre de noblesse, d’un surnom ou de toute autre appellation.

• Caedmon
• William Shakespeare
• Jimmy Carter (et non James Earl Carter; redirect vers Jimmy Catrter)
• Anatole France (et non Jacques–Anatole Thibault; redirect vers Anatole France)
• Fra Angelico (et non Giovanni da Fiesole redirect vers Frau Angelico)
• Guido da Siena

noblesse

Une numérotation en chiffres romains accompagnant un prénom (par ex. pour les papes et autres dignitaires religieux ou pour les membres de familles royales) fait partie intégrante du nom de la personne.

• Clovis (roi des Francs)
• Elizabeth II (reine d'Angleterre)
• Jean Paul II (pape)
• Maximos V (patriarche)
• Robert III (duc de Sssss)

22.2. Choix entre plusieurs noms

22.2A. Nom le plus courant

Si une personne est connue sous plusieurs noms (à l’exception des pseudonymes, voir à ce sujet 22.2B), on choisit le nom le plus connu. Les autres noms sont saisiś sous forme de renvois.

Renvois 	 	 	Article  
William Henry Gates  >	Bill Gates    
Cassius Clay 	>	Muhammad Ali 

22.2B. Pseudonymes

Si une personne a publié tous ses ouvrages sous un seul pseudonyme, le pseudonyme est pris comme vedette. Le véritable nom de la personne est saisi sous forme de renvoi.

Article 	   	Renvoi  
Yukio Mishima 	< Kimiitake Hiraoka  
Woody Allen 	< Allen Stewart Konigsberg
George Orwell	< Eric Arthur Blair

22.3A. Formes plus ou moins complètes

Si un nom se présente sous des formes plus ou moins complètes, à savoir si des parties d’un nom (prénom et/ou nom de famille) sont tantôt présentes, tantôt omises, on prend comme vedette la forme la plus courante. Les autres formes sont saisies dans le fichier d’autorité comme renvois.

A Robert Redford (Forme du nom la plus courante = titre de l'article)
R Charles Robert Redford  (Forme complète du nom; répété au début de l'article)
A Juan Valera (Forme du nom la plus courante = titre de l'article) 
R Juan Valera y Alcalá Galiano  (Forme occasionnelle du nom; répété au début de l'article)
A = article, R = renvoi

Si l’on ne parvient pas à déterminer quelle forme du nom est la plus courante, on prend la forme la plus récente. En cas de doute dans la détermination de la forme la plus récente, on retient la forme la plus complète.

le monde des noms et compliqué

• Chinois Chiang Kai-shek (Nom de famille: Chiang)
• Hongrois Molnár Ferenc (Nom de famille: Molnár)
• Vietnamien Trinh Vân Than (Nom de famille: Trinh)
• Anglais Mary Cassatt (Nom de famille Cassatt)
• Allemand Peter Muster (Nom de famille Muster)
• Français Jacques Chirac (Nom de famille Chirac)
• Islandais Svava Jakobsdóttir (Prénom: Svava; Patronyme: Jakobsdóttir)
• Islandais Halldór Laxness (Prénom: Halldór; Nom de famille: Laxness)
• Islandais Bjarni Benediktsson frá Hofteigi (Prénom: Bjarni; Patronyme: Benediktsson; Indication de lieu: frá Hofteigi)
• Islandais Jóhannes úr Kötlum (Prénom: Jóhannes; Indication de lieu: úr Kötlum)
• Sarah Bernhardt
• Ella Fitzgerald
• Francis K.W. Ching

Retrouvez le nom de famille:

• Jan Hus
• Husayn ‘Al Mahfûz
• ‘Abd al-Rahm n al-B sh
• Muhammad Ali
• Malcolm X
• Muhammad Kurd ‘Al
• Francçois de Salignac de La Mothe-Fénelon
• David Lloyd George
• Joaquim Maria Machado de Assis
• Leonardo da Vinci

--Bombo 18:23, 12 yuni 2006 (UTC)