Debout Congolais

Debout Congolais (fr)
Drapeau National de la République démocratique du Congo:
Hymne national de	République démocratique du Congo
Paroles	Simon-Pierre Boka
Musique	Joseph Lutumba
Adopté en	1997
Fichier audio
Fichier audio externe	Debout Congolais chanté par Adjina et Joujou Walu.

Debout Congolais eza loyembo ya ekólo ya Kongó-Kinsásá. Ekomamaki na Tata Nsangó Simon-Pierre Boka, ebimisamaki na makanisi ya Joseph Lutumba mpe ekómaki koyembama banda ntango oyo ekólo yango ezwaki lipandá na 1960. La Zaïroise, Loyembo ya ekólo mosusu oyo ekomamaki mpe kaka na Tata Boka, ekitanaki yango na 1971 wana Mobutu azalaki koyangela. Debout congolais ezongaki lisusu loyembo ya ekólo na 1997, ntango Laurent-Desiré Kabila azwaki bokonzi.

Maloba ya loyembo yango na Lifalanse

 Debout Congolais, Unis par le sort, Unis dans l'effort pour l'indépendance. Dressons nos fronts, longtemps courbés Et pour de bon prenons le plus bel élan, Dans la paix.

Ô

Ô peuple ardent

Ô peuple ardent

Par le labeur

Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant

Dans la paix.

Citoyens,

Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité

Fièrement

Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté

Congo,

Don béni, Congo !

Des aïeux, Congo !

Ô pays, Congo !

Bien-aimé, Congo ! Nous peuplerons ton sol

et nous assurerons ta grandeur.

Trente juin, ô doux soleil

Trente juin, du trente juin

Jour sacré, soit le témoin,

Jour sacré, de l'immortel

Serment de liberté

Que nous léguons

À notre postérité

Pour toujours.

Maloba ya loyembo yango na Kikongo

Telama besi Kongo,
Mvukani, mu n'kadilu,
Mvukani, mu kikesa mu diambu dia kimpwanza.
Tuvumbula mbunsu,
Zafumbana ntama,
Ye tuka buabu Tusasuka tuamanta, Mu yenge,

N'kangu kikesa,
Muna Kisalu,
Sa tutunga Nsi, ya mpuena luta ntama, mu yenge.
Besi nsi,
Luyimbila, nkunga wa n'longo, Wa nsalasana eno,
Ye lulendo, Lukunda, kidimbu kia wolo kia kimfumu kieno.
Kongo,
N'kayilu usambuka,
Kongo,
Wa bakulu,
Kongo,
Nsi ya zolua,
Kongo,
Sa tuasema ntoto aku ye sa tuasikila m'vuma aku
Nsuka (ya) yuni muini wa buita,
Makumatatu ('k'matatu) ma yuni,
Lumbu kia n'longo kala mbangi,
Lumbu kia n'longo kia kuele mvu,
Ya ndefi ya kimpwanza,
Tusisila,
Kua batekolo beto.
Mvu ye mvu

Maloba ya loyembo yango na Lingala

Tolema mwana kongo,
Tosangnani na pasi,
Tosangani na bokasi po na bonsomi,
Tombola moto,
Egumbama kala,
Po na yango tokomata lolenge malamu,
Na kimia,
Batu ya nguya,
Na mosala,
Tokotonga mboka kitoko,
Koleka na kimia,
Mwana boka,
Yemba nzembo,
Nzembo ya lokumu na bino bosangani,
Na lolendo, kumisa,
Bendele na yo ya tina ya bonsomin kongo,
Epambwanma,kongo,
Ya ba koko, kongo,
Mboka, kongo,
Elingama, kongo,
Tokotondisa yango, mpe tokobatela monene, ya Yango,
Mokolo mua tuku misato, na sanza ya motoba,
Mokolo mua moyiya kimia, mokolo mua lokumu,
Zalá de nzenenteke, mokolo mua lokumu,
Mpe ya ndayi ya bosomi,
Tokotikela ba kitani na biso po na libela.

Tálá mpé

Lisolo oyo ekokani na yango

• Kongo-Kinshasa
• Simon-Pierre Boka