Discussion catégorie:Meteo

Útá Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Le terme «meteo» ne figure dans aucun de mes dictionnaires – comme aucun d'autre pour la météorologie. Connaît quelqu'un le terme pour la météo? Sinon, pour approcher: Le Swahilie parle de Metorolojia. Les Walons par contre parlent de Meteyo. L'un, c'est une langue bantou voisine, l'autre la langue des ancien colons. Le deuxième terme evite le r que li lingála aime si bien éviter. --Etienne (Bombo) 26 mársi 2011 à 19:23 (UTC)


Je suis de Kinshasa et je pense que Meteyo serait le terme approprie pour traduire Meteo. Le lingala standard que nous parlons a Kinshasa dit Meteyo, mais n'etant pas linguiste, je ne sais vraiment pas ou mettre les accents et quel genre de e utilise (e ou ɛ).--Esengo 27 mársi 2011 à 18:17 (UTC)Esengo

Oui le terme est bien connu et prononcé avec le nom du quartier Binza Météo à Kin. Pour l’ortographe, je pense que e convient. Mais il n’y a pas de différence de prononciation en lingala entre meteó et meteyó, la séquence eo n’étant pas possible (ou excessivment rare en lingala). La terminilogie lingala d’ANLoc écrit videyó, on peut le suivre comme modèle. --Moyogo