Discussion utilisateur:Akhénathon
Mbɔ́tɛ Patrinet,
Boyéí bolámu na Wikipedia ya lingála. Je viens de voir que vous aimez l'orthographie. Si cela vous interesse, je pouvais vous faire parvenir en vérsion éléctronique un dictionnaire lingála (en PDF) - veuillez me faire signe par courriel. Pour découvrir les particularitées de ce project, vous pouvez vous toujours tourner vers Moyogo ou vers moi. --Etienne (Bombo) 26 yúni 2008 à 07:20 (UTC)
- Mbɔ́tɛ Patrinet, oklikí áwa: Special:Courriel/Eruedin, comme-ça je receverrais un courriel de ta part et j'aurais ton adresse pour te répondre. --Etienne (Bombo) 26 yúni 2008 à 23:05 (UTC)
Lingala classique ou non
[kobɔngisa mosólo]Salut Patrinet,
Tu peux écrire et modifier les articles dans le lingala que tu connais. Pas besoin de tout faire en lingala classique. Pour les accents et les lettres spéciales je peux passer après tes ajouts si ça ne te dérange pas. --Moyogo 7 yúli 2008 à 10:16 (UTC)
The translation request
[kobɔngisa mosólo]The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Lingala? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, let me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:
The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In the National Census of Poland in 2002 about 56 000 people declared Silesian as their native language.
Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguists.
Alphabet
[kobɔngisa mosólo]There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.
Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž
And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.
External links
[kobɔngisa mosólo]Thank you once again, Timpul 21 augústo 2008 à 10:55 (UTC)
Translation of a short story
[kobɔngisa mosólo]Hi my friend!
I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Lingala :) I made this page, the English or French translation is somewhere there. You can put the Lingala translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81
Ask for help with translation
[kobɔngisa mosólo]Hello, I would like to ask you for personal help. I have a page about a village and I would like to have the page translated into Lingala. If you can help me, contact me via this form. Thank you. --147.32.160.138 29 yanwáli 2011 à 16:31 (UTC)