Discussion modèle:Encyclopédie

Mes connaissances du lingála sont trop faible pour resoudre le problème suivant: Dans le dictionnaire de Dzokanga, les traductions suivantes me semble bien longue. Est-ce que l'on peut les racourcir? Sera-t-il correct d'écrire simplement mai au lieu de boyebi ndenge ya mai? --Bombo 10:27, 23 novembere 2005 (UTC)

Architecture	Bwanya ntɔkɔ ya kotonga bandako
Syndicalisme	Boteyi mpe bolɛngɛli mibeko ya mosala
Géologie	boyebi ndenge ntɔtɔ esalamí
Hydrologie	boyebi ndenge ya mai
Astronomie	boyebi ndenga ya bitsɛngi
Logique	boyebi ndenge ya kokanisa
Mathématiques	Boyebi bonɛna ya bilɔkɔ
Zoologie	boyebi mitindo ya banyama
Agronomie	boyebi misala ya kolona bilanga
Médécine	boyebi mosala ya móngana

Traduction

• Jyografi ou Mambí ma Mokiti?
• Ekonomi ou Mambí ma mbɔ́ngo?
• Likambo ou Historia ou Lisolo ou Lisapo?

sources: 1: article Kongó-Kinsásá et autres; 2: project de la nouvelle page d'acceuil; 3/4: dictionnaire de Dzokanga --Bombo 11:16, 23 novembere 2005 (UTC)

Dans la traduction du projet de constitution "religion" est traduit par mambí ma eyamba. ---Moyogo 14:26, 10 desembere 2005 (UTC)

Histoire : Les dictionnaires Kawata (2004), Dzokanga (1979) donnent mokólo comme traduction possible. Lisapo convient sans doute plus pour traduire « contes, récit » que pour « Histoire ». Lisoló est une conversation ou une élocution. Likambo est une « affaire ».

Économie : mombɔ́ngɔ est souvent donné comme traduction pour économie ou commerce.

Géographie : Le Tósolola na lingála d’Eyamba donne zogalafí, mais le Kawata ln-fr 2004 donne mambí ma mabelé.